毕业证书公证书英语：翻译公证书的注意事项

翻译公证书的注意事项

TOALLTOWHOMTHESEPRESENTSSHALLCOME

本文件相关方

I,[Name]of[Title]of[Address]inthe[Country],NOTARYPUBLICdulyauthorisedadmittedandswornandpractisinginthe[Country,place]DOHEREBYCERTIFYthatIwaspresentonthe[Date]anddidseethepersonnamedinPowerofAttorney-(授权委托书)hereuntoannexeddulysign,sealanddeliverthesaidthePowerofAttorney(授权委托书)，andthatthenameandsignatureof[Name]theretosubscribedareintheproperhandwritingofthesaid[Name].

我的【姓名】，在【地址】【工作岗位】工作，经正式任命、许可、宣誓在【地点】担任公证员。特此证明，我见证了公证书附授权委托书的指定人员签字、盖章、交付授权委托书。授权委托书上签署的姓名的姓名和签名均为姓名本人的笔迹。

INFAITHANDTESTIMONY

WhereofIhavehereuntosubscribedmynameandaffixedmysealofofficeatSydneyaforesaidthis[Date]

本人宣誓，上述证明属实，并在本公证书上签字并加盖公证处印章。

认证文件的基本内容：认证官姓名、认证机构名称、认证事项、免责条款、认证日期、认证官签字、认证机构印章。外国公证翻译工作量最大的往往是：毕业证书公证(NotarizationofDiploma)、公证成绩单(NotarizationofAcademicTranscription）、亲属关系公证书（NotarizationofFamilyRelation）、婚姻状况公证书(NotarizationofMaritalStatus)。

当然，在实践中，上述分类标题可以一般翻译为："NotaryCertificate”。翻译标题时应注意以下问题：

1.标题中没有引号(QuotationMarks）及句号（Periods）;

2.标题应在公证书上方的中心位置(CenterTop);

3.公证书标题必须全部大写(CapitalizeAllLetters）或者大写标题中每个单词的第一个字母(CapitalizetheVeryFirstLetterofEachWord)﹔但

4.标题中的冠词(Articles)连词至少5个字母(Conjunctions)、介词(Prepositions)除非位于句首；

二、公证书正文为公证词翻译(TheTranslationsoftheBodyPart)

1.翻译兹证明

我国公证书公证词多"兹证明..."一开始，它的英文翻译(EnglishEquivalent）应该是:"Thisistocertifythat.”。

2.公证词翻译应忠于原文(Conformity)翻阅卷宗时，笔者发现了以下译文；

ThisistocertifythatWang,whoismaleandwasbornonMay1,1964,andHao,whoisfemaleandwasbornonOctober19,1965,registeredmarriageonOctober1,1992attheregistrationofficeofCivilAffairsDepartment,Hohhot,InnerMongolia.

这篇翻译的缺陷之一是时态。作者认为Registered”"一个词是动词的过去，表明这个登记结婚的事实发生在过去，但不能证明现在的婚姻状况是离婚(Divorced)、丧偶(Widowed)还是分居(Separate）。这不能满足法语的精度和准确性要求。因此，作者认为，将时态应该是当前的完成时态，以表达一直持续到现在的状态。第二个缺点是翻译不够简洁。建议该为:

ThisistocertifythatWang(male,bornonMay1,1964)andHao(female,bornonOctober19,1965)havebeenmarriedsinceonOctober1,1992attheregistrationofficeofCivilAffairsDepartment,Hohhot,InnerMongolia.

此外，一些公证员在翻译毕业证书等公证书时，会根据中文习惯在翻译中加上书名，这让人觉得很有趣。我们知道英语中没有书名。在严肃的公证文件翻译中犯这样的错误是荒谬的。正确的方法是斜写中文中应该加上书名的部分(ltalicized)、划下划线(Underlined）或大写(Capitalized)。

三、签署涉外公证书(Close)

涉外公证书译文正下方应注明；

1.公证员(Notary）姓名和签名(Signature）或盖章(Stamp);

2.公证处名称及盖章;

3.中华人民共和国(ThePeople'sRepublicofChina）字样;

4日期。日期格式一般为月/日/年。

此外，留学经济担保（AffidavitofFinancialSupport）通常有担保人(FinancialSponsor）如下誓词:

lcertifythatIwillprovidetuitionfees,livingexpensesformysonLeeduringhisstayintheUnitedStates.Ifherequiresanyfurthermonetaryassistance,lwillprovidethisaswell.

通常，公证处需要担保人出具财产证明或银行存款证明（BankSavingsStatement）。所有这些都附在公证材料上。

结论：认证文件的翻译目的非常明确，即翻译应被相关单位和部门接受和使用，需要忠实有效地传达原文的事实，必须是忠实的全文翻译，尽量不删除，强调原文的形式和语义忠实。

最近，许多用户正在寻找关于毕业证书公证书英语的答案，并找到了86146304张原创毕业证书公证书英语设计图片。今天，我将总结几个答案给你解释！ 97%的新读者认为（毕业证书公证书英语：公证书翻译注意事项）值得一读！

你可能还喜欢下面这些文章