英语六级翻译题汇总(六级翻译题及解析⑵)

B&B是指家庭经营的酒店或私人住宅，为游客提供食宿。20世纪60年代初，在英国西南部和中部，许多农民开始经营随着日本民宿业的快速发展，中国南方也出现了许多民宿。住在B&B的乘客可以享受基本的住宿和餐饮服务。游客必须有农耕体验、古建筑观光、沙画制作、滑雪登山等。B&B能让人感受到不同地区的风土人情，拉近人与自然的距离。

民宿：bedandbreakfast

提供：offer、provide食宿：mealsandaccommodation

旅馆：inn，hotel私人住宅：privatehouse

家庭经营：family-run

(1)民宿是家庭经营的酒店或私人住宅that为游客提供住宿。

20世纪60年代初：inthebeginningof1960s经营：manage,run

(2)许多农民开始经营民宿to增加收入。

快速发展：developsharply\\rapidly出现：arise,ear

(3)中国南方也出现了许多民宿。

住宿：accommodation餐饮服务：restaurantservice

（4）旅客（who住在B&B)可以享受基本的住宿和餐饮服务。

农耕体验：experiencefarming

古建筑观光：sightseeingancientarchitectures

沙画制作：makesandpainting

滑雪登山：skiandclimbmountains

必不可少：indispensable

（5）Itisindispensableforvisitorsto.

风土人情：localcustomsandpractices不同地区：differentregions

缩短人与自然的距离：shortenthedistancebetweenhumanandnature

（6）民宿能.and.

成果展示

我翻译的：

Bedandbreakfastisfamilymanagedhotelsorprivatehousesthatoffer
touristsfoodandthebeginningof1960s,manyfarmersinthesouthwestand
middleofEnglandstartedmanagingbedandbreakfasttoincreaseincome.With
therapiddevelopmentofbedandbreakfastinJapan,lotsofbedandbreakfasts
havealsoariseninthesouthernregionsofwholiveinthebedandbreakfast
areabletoenjoybasicaccommodationandrestaurantisdispensablefor
visitorstoexperiencefarming,sightseeingancientarchitectures,makesand
paintings,skiandclimbandbreakfastcanletpeoplefeellocalcustomsand
practicesinvariousareasandshortenthedistancebetweenhumanandnature.

参考答案

Bedandbreakfastreferstofamily-runinnsorprivatehousesprovidingmeals
andaccommodationfortourists.Intheearly1960s,manyfarmersinthe
southwestandcentralBritainbegantorunbedandbreakfastinorderto
increasetheirincome.AsthebedandbreakfastindustryinJapanflourishes
rapidly,lotsofbedandbreakfastshaveariseninsouthernareasofChina.
Travelerswholiveinthebedandbreakfastareabletoenjoybasic
accommodationandcateringservices.It’sindispensableforthemtoexperience
thefarming,enjoytheancientarchitecture,makethesandpainting,goskiing
andmountain-climbing,etc.Bedandbreakfastcanmakepeopleexperiencethe
localcustomsandpracticesofdifferentregions,shorteningthedistance
betweenhumanandnature.

英语六级翻译总结和六级翻译分析⑵主要内容已经完成！