石壕吏原文及翻译(石壕吏原文及翻译)

石壕官原文及翻译，杜甫石壕官原文及翻译

公元758年，为了平息安(安禄山)史(史思明)之乱，郭子仪、李光璧等九位节度使率兵20万围攻安庆绪(安禄山儿子)占领的叶郡(今河南安阳)，胜利在望。文言文《石壕官》原文及翻译文3文言文《石壕官》原文及翻译文3

石壕吏原文及翻译

原文：

石壕吏

杜甫 【朝代】唐

暮投石壕村，有吏夜捉人。老人逾墙走，老妇人出去看。

官呼一何怒！女人哭什么苦！

听妇前致词：三男邺城驻。一男附书至，二男新战死。存者偷生，死者长已久！房间里没有人，只有乳下孙。有孙母没去，进出无尽裙。老妇力虽衰，请从吏夜归。急应河阳役，犹得准备晨炊。

夜久声绝，如闻泣幽咽。天明登前途，与老翁独别。

译文

晚上在石壕村住宿，晚上来强征兵。老人越墙逃跑，老妇人出去检查。差役吼得多凶啊！老妇人哭得多可怜啊！

听到老妇人上前说：我的三个儿子去叶城服役。其中一个儿子回信说两个儿子刚死。活着的人姑且活一天算一天，死去的人永远不会复活！

家里再也没有别人了，只有一个孙子奶。因为有孙子，他妈妈还没有离开，进出都没有完整的衣服。虽然老妇人年老力衰，但请让我跟着你连夜赶回营地。

赶到河阳申请，还能为部队准备早餐。夜深了，说话的声音消失了，隐约听到低微间歇性的哭声。黎明临走时，只和老人说再见。

创作背景

公元758年，为了平息安(安禄山)史(史思明)之乱，郭子仪、李光璧等九位节度使率兵20万围攻安庆绪(安禄山儿子)占领的叶郡(今河南安阳)，胜利在望。

然而，第二年春天，由于史思明派遣援军，唐军内部矛盾重重，形势逆转，唐军在敌人双方的攻击下崩溃。郭子仪等人退守河阳(今河南孟州)，到处抽丁补充兵力。

公元759年(乾元二年)春，杜甫从左拾遗贬为华州司功参军。经过新安、石壕、潼关，他离开洛阳，夜宿小行，风尘仆仆，赶往华州任所。

此处，哀鸿遍野，民不聊生，引起诗人感情上的强烈震动。在从新安县西行的路上，他住在石壕村，遇到了半夜抓人的官卒，于是他就所见所闻写了这首不朽的诗。

---石壕吏

文言文、文言文、翻译

以唐代伟大诗人杜甫著称的三官三别之一《石壕吏》。这首五言古诗揭示了封建统治者的残酷，反映了唐代安史之乱引发的战争给广大人民带来的深刻灾难。以下是其原文和翻译。欢迎阅读：

文言文《石壕吏》原文及翻译 篇1

石壕吏

唐代：杜甫

官呼一何怒，妇哭一何苦。听妇前致词，三男邺城驻。听妇前致词，三男邺城驻。

一男附书至，二男新战死。存者而偷生，死者已久。

房间里没有人，只有乳下孙。有孙母没去，进出无尽裙。

老妇力虽衰，请从吏夜归。急应河阳役，犹得准备晨炊。

晚上去石壕村，晚上有差役强征兵。老人越墙逃跑，老妇人出去应付。

差役喊得那么凶，老妇人哭得那么伤心。听到老妇人上前说：我的三个儿子去参加叶城之战。其中一个儿子回信说另外两个儿子刚死。活着的人姑且活一天算一天，死去的人永远不会复活！

我家里没有别的人，只有一个小孙子在吃奶。他的母亲还没有离开，因为她有一个小孙子，但她甚至没有一件好衣服进进出出。

虽然老妇人年老力衰，但请允许我连夜跟着你回营。赶到河阳申请，还能为部队准备早餐。”

夜深了，说话的声音渐消失，隐约听到低微间歇性的哭声。天亮后，我继续赶路，只能和回家的老人告别。

注释

黄昏：晚上。

投：投宿。

官员：官员，低级官员，这里指的是强丁的差役。

4.夜:晚上时间名词作状语。

5、逾(yú)：越过；翻过。

走：跑，这里指的是逃跑。

呼叫：诉说，叫喊。

一何：何其，多么。

愤怒：愤怒，凶猛，粗暴，这里指凶猛。

哭：哭。

苦：苦。

前：上前，向前。

13、致：对……说。

14词：指老妇人上前(对差役)说话。

叶城：即相州，今河南安阳。

16、戍(shù)：防守，这里指的是服务。

17.附书至:回信。书，书信。至，回来。

新：最近，刚才。

19活着，活着。

而偷生：姑且活一天算一天。而且：姑且，暂时。偷生:活着。

长已逝：永远结束。已：停止，这里引申为结束。

22：家。

23.更无人:没有别的(男)人。更：再。

24只，只。

乳下孙:正在吃奶的孙子。

26.不:还没有。

27离开，这里指的是再婚。

完裙：完整的衣服。

29、老妪(yù)：老妇人。

30、衰：弱。

31上从官员那里回来：请让我晚上和你一起回去。请：请求。从：跟随，跟随。

应：响应。

33.河阳:当时唐朝官兵与叛军在河南省洛阳市吉利区(原河南省孟县)对峙。

34、急应河阳服役：赶快到河阳服役。

犹得：还可以。得：能够。

准备：准备。

早餐：早餐。

夜久：夜深。

39.绝:断绝；停止。

好像，好像，好像。

41、闻：听。

哭泣：低微间歇性哭泣。有泪无声为哭，哭泣哽塞为咽。

43.明:黎明后。

44：踏上前进的道路。登：踏上。未来：前进的道路。

45独，只，只。

46.石壕:今河南三门峡市东南

文言文《石壕吏》原文及翻译 篇2

官呼何怒，妇哭何苦！听妇前致词：三男邺城驻。

一男附书至，二男新战死。存者和偷生，死者已经长大了！

虽然老妇人的力量下降了，但请从吏夜归，急应河阳役，还得准备早餐。

石壕：

晚上去石壕村住宿，晚上来抓人。老人越过墙逃跑，老妇人出去看看。

差役吼多凶，老妇人哭多痛苦！

我听到老太太走上前去对差役说话:三个儿子应征防守邺城。一个儿子回来了，两个儿子最近死于战斗。活着的人暂时活一天，死去的人永远结束！家里没有别的男人，只有还在吃奶的孙子。因为有孙子，他的母亲还没有离开，没有完整的衣服进出。虽然我的力量很弱，但请让我今晚跟着你回兵营，赶紧申请河南服役，为军队准备明天的早餐。

深夜，说话的声音消失了，好像听到有人隐约哭。天亮了，我上路了，只能和老人说再见。

我们一起阅读和思考《石壕官》的原文和翻译，希望对学生的学习有所帮助，也希望大家多了解历史！

文言文《石壕吏》原文及翻译 篇3

【唐】杜甫

暮投石壕村，有吏夜捉人。老人逾墙走，老妇人出去看。官呼一何怒，妇哭一何苦。听妇前致词，三男邺城驻。一男附书至，二男新战死。存者而偷生，死者已久。房间里没有人，只有乳下孙。有孙母没去，进出无尽裙。老妇力虽衰，请从吏夜归。急应河阳役，犹得准备晨炊。夜久声绝，如闻泣幽咽。天明登前途，与老翁独别。

译文：

暮色苍茫，诗人投宿石壕村，正逢官员捉壮丁。老人逾墙逃跑，老妇人出去探望。官员吼叫，多么愤怒。老妇人哭了，多悲惨啊。诗首诗生动地再现了县官深夜抓丁的残酷，真实地反映了安史之乱给人民带来的深刻灾难，表现出作者的极大愤慨。

注释：

石壕：村名，今河南陕县东。投：投宿。逾(yú)：越过，翻过。一何：多少。永远结束。老妪(yù)：老太太。服务：服务，服务。犹得：还可以。绝：停止。泪流满面:低微，断断续续`哭声。

赏析：

县吏横蛮霸道，咆哮如雷；老妇人心痛，痛哭流涕。一何一词连续使用两次，增加了情感色彩。官员喊，老妇人哭，官员生气，老妇人苦，只有十个字描绘了两个完全对立的形象，使凶猛的官员形象和老妇人眼泪形象形成鲜明对比，表现出矛盾的双方，也让讨厌傲慢的官员，同情可怜的老妇人，傲慢不合理的官员也为老妇人的故事创造了悲伤和愤怒的氛围。诗歌创造了一幅充满悲愤的画面。

翻译和欣赏石壕官

一、翻译：

差役喊得那么凶，老妇人哭得那么伤心。听到老妇人上前说：我的三个儿子去参加叶城之战。

其中一个儿子回信说另外两个儿子刚死。活着的人姑且活一天算一天，死去的人永远不会复活！

二、赏析：

《石壕官》是一首杰出的现实主义叙事诗，讲述了一位穷官在石壕村乘夜抓人征兵的故事。就连老太太也被捕服役，揭露了官员的残酷和兵役制度的黑暗，同情了安史之乱中人民的苦难。

这首诗在艺术表现上最突出的一点就是精炼。全篇叙事，没有抒情语，也没有议论语；但事实上，作者巧妙地通过叙事表达了自己的感情，并发表了讨论。爱恨情仇很强，倾向很明显。寓褒贬于叙事，既节省了大量的笔墨，又没有给读者一种概念化的感觉。

诗中还运用了藏问于答的表现手法。官呼一何怒！女人哭什么苦！在总结了双方的矛盾后，他们专注于写妇女，而不是写官员，而官员的残酷和暴力暗示在老妇人演讲的转折点和事件的结束。诗人非常擅长剪裁，叙事中隐藏着无尽的意义。

一开始，只用一句话写投宿，立刻转入有吏夜捉人的主题。另一个例子是，他只写了老人走在墙上，没有写他什么时候回来；只写了像哭泣和吞咽，没有写哭泣的人是谁；只写老妇人请从官员那里回来，没有写她是否被带走；但照顾开始，结束整篇文章，叙事和抒情的独自告别老人告诉读者：老人已经回家了，老妇人已经被抓住了；然后，吞咽和哭泣的年轻寡妇，不敢哭泣，是喂养孩子的年轻寡妇。

由于诗人的笔墨简洁、洗炼，短篇幅在惊人的广度和深度上反映了生活中的矛盾和冲突，这是非常有价值的。

三、唐代·杜甫《石壕官》原文：

官呼一何怒！妇女哭一何苦。听妇前致词，三男邺城驻。

一男附书至，二男新战死。存者偷生，死者长已久！

创作背景

公元758年，平息安(安禄山)史（

史思明)之乱，郭子仪、李光璧等九位节度使率兵20万围攻安庆绪(安禄山儿子)占领的叶郡(今河南安阳)，胜利在望。然而，第二年春天，由于史思明派遣援军，唐军内部矛盾重重，形势逆转，唐军在敌人双方的攻击下崩溃。郭子仪等人退守河阳(今河南孟州)，到处抽丁补充兵力。

公元759年(乾元二年)春，杜甫从左拾遗贬为华州司功参军。经过新安、石壕、潼关，他离开洛阳，夜宿小行，风尘仆仆，赶往华州任所。此处，哀鸿遍野，民不聊生，引起诗人感情上的强烈震动。在从新安县西行的路上，他住在石壕村，遇到了半夜抓人的官卒，于是他就所见所闻写了这首不朽的诗。

作者简介

杜甫(712-770)字子美，自称少陵野老，世称杜工部、杜少陵等。，唐代河南巩县(今河南郑州巩义市)人，唐代伟大的现实主义诗人。杜甫被世尊为诗圣杜甫和李白合称李杜。为了区别于另外两位诗人李商隐和杜牧，即小李杜，杜甫和李白又称大李杜。

杜甫石壕的翻译和欣赏

杜甫《石壕》翻译欣赏

《石壕吏》是唐代大诗人杜甫创作的一首诗，是三官三别之一。以下是小编收集整理的杜甫《石壕吏》译文及赏析，希望大家喜欢。

原文《石壕吏》

虽然老妇人的力量吏夜归。急应河阳役，还得准备晨炊。

(1)暮色:傍晚。投:投宿。石壕村：现名干壕村，今河南陕县东70里。

(2)官员:官员，低级官员，这里指的是强丁的差役。晚上：时间名词作状语，晚上。

(3)逾(yú):越过；翻过。跑步：跑步，这里指的是逃跑。

(4)呼:诉说，叫喊。何，何，多。愤怒:愤怒，凶猛，粗暴，这里指凶猛。

(5)哭:哭。苦:凄苦。

(6)前发:指老妇人上前(对差役)说话。前，上前，向前。致,对说。

(7)叶城:相州，今河南安阳。戍(shù):防守，这里指的是服务。

(8)附书至:回信。书,书信。至,回来。

(9)新:刚刚。

(10)存:活着，活着。而偷生:让我们活一天，算一天。而且，姑且，暂时。偷生，活着。

(11)长已过:永远结束。已，停止，这里引申为结束。

(12)室内:家。更无人:没有别的(男)人。更,再。

(13)只:只，只。乳下孙:正在吃奶的孙子。

(14)不:还没有。离开，这里指的是再婚。

(15)完裙:完整的衣服。有孙两句一作孙母未便出，见官无尽裙。

(16)老妪(yù):老妇人。衰:弱。

(17)请从吏夜归:请让我晚上和你一起回去。请,请求。跟随，跟随，跟随。

(18)急应河阳服役:赶快到河阳服役。应,响应。河阳，今河南孟州，唐朝官兵与叛军对峙。

(19)犹得：还可以。得,能够。备:准备。早餐：早餐。

(20)夜久:夜深。绝：断绝；停止。

(21)好像，好像。闻:听。哭泣：低微间歇性哭泣。有泪无声为哭，哭泣哽塞为咽。

(22)明:黎明后。前途：踏上前进的道路。登,踏上。未来，前进的道路。

(23)独:独，只。

翻译《石壕吏》

晚上去石壕村，晚上有差役强征兵。老人越墙逃跑，老妇人出去应付。差役喊得那么凶，老妇人哭得那么伤心。听到老妇人上前说：我的三个儿子去参加叶城之战。其中一个儿子回信说另外两个儿子刚死。活着的人姑且活一天算一天，死去的人永远不会复活！老妇人，我家再也没有别人了，只有一个人在吃奶.小孙子。他的母亲还没有离开，因为她有一个小孙子，但她甚至没有一件好衣服进进出出。虽然老妇人年老力衰，但请允许我连夜跟着你回营。赶到河阳申请，还能为部队准备早餐。夜深了，说话的声音渐渐消失，隐约听到低微间歇性的哭声。天亮后，我继续赶路，只能和回家的老人告别。

欣赏石壕吏

《石壕官》是杜甫的名篇之一。这首诗反映了当时诗人的矛盾：他赞扬了石壕官老妇人承受苦难的勇气，表明他支持唐朝的平叛战争，希望赢得最后的胜利；但他写下了老妇人家庭的悲惨经历，这表明他对战争给人民带来的巨大灾难深感悲伤，后者很容易理解，但理解前者是一个困难，很容易被忽视。诗人是如何表达这种想法的？诗人是如何表达这个想法的？空白艺术在写作中的运用巧妙地表达了这一点。

首先，空白艺术象塑造采用了空白艺术。从诗歌的角度来看，主要人物应该是一场糟糕的战斗，但诗人用他的秘密写作，一旦出现只用官员叫愤怒来指出他的力量，然后让他转向幕后，老妇人用明确的写作，她说写成一个抒情独白。事实上，如果你仔细品味，你会发现老妇人的话都是由坏官逼出来的。

我们需要根据老妇人的演讲填补大量的空白：坏官员一进门就问你家有男人吗，老妇人回答三男叶城守卫；然后问还有别人吗，回答房间里没有人；最后，坏官员仍然强迫要人，老妇人不得不请从官员那里回来。诗人明写老妇，暗写差吏，在一定程度上反映了他的思想矛盾。诗人一直讨厌统治阶级压迫人民的行为，但目前的叛乱战争是国家和国家的安全。目前，人民应该为此做出牺牲。正是出于这个考虑，他赞扬了老妇人自愿服役的精神，而统治阶级爪牙的残忍只是含蓄地暴露出来。

其次，空白艺术被用来塑造自己的形象。有1400多首杜诗。它深刻反映了唐代安史之乱前后20多年的社会全貌，生动地记录了杜甫一生的生活经历，将社会现实与个人生活紧密结合，实现了思想内容与艺术形式的完美统一。然而，杜甫并没有客观地叙述诗歌来写历史；但在深刻、广泛地反映现实的同时，他通过独特的艺术手段表达了自己的主观感受，诗人杜甫往往是诗歌中独特的人物。有时他站出来劝说堂前扑枣任西邻，无食无儿一妇。不为贫穷宁有这个？只是害怕转须亲。(《又是吴郎》杜甫把老房子给了吴郎，还想念西邻的穷女人，所以写这首诗请吴郎多照顾她:不要阻止她打枣。即使她害怕新主人，她也应该更体贴，不要让她反感。)有时候因为忧国伤，有时候会泪流满面:感觉的时候会流泪，恨别鸟惊心；有时候会痛斥贫富的不均:朱门酒肉臭，路冻骨；有时候会大声喊:安得广厦千万间，大遮天下寒人。然而，在《石壕官》中，诗人用暮投石壕村的一句话解释说，他出现后不再出现，直到最后才出现：天亮等未来，与老人独自告别，诗人从未站出来说话，这对一向关心人民疾苦的杜甫来说是不正常的，这是诗人内心矛盾的证明。诗人同情人民，希望人民安居乐业，但面对急需补充兵力，只能从人民那里征兵的政府，他能说什么呢？无奈，无言以对。虽然诗中只写了两句话，但诗人的心却充满激情，千言万语。诗人形象的空白发人深省，反映了诗人矛盾的心情。