斯洛文尼亚语（踏上斯洛文尼亚留学路）

斯洛文尼亚语，斯洛文尼亚语在线翻译

我得知国家留学基金委员会已经派学生到斯洛文尼亚马里博尔大学联合培训项目，这表明斯洛文尼亚对垃圾分类的要求很高，斯洛文尼亚的垃圾分类要求非常详细，第三天到达斯洛文尼亚

博希尼湖是斯洛文尼亚最大的天然湖泊。

杨震(右一)与斯洛文尼亚课题组同事共进晚餐。

去年，我在巴尔干半岛的斯洛文尼亚学习。说起来，10多年前，我第一次在一个电视综艺节目中看到斯洛文尼亚。屏幕上闪烁的画面给我留下了浮光的记忆。我没想到现在会和这里结婚。

位于中欧南部的斯洛文尼亚，毗邻阿尔卑斯山。国土面积小，但自然景观丰富，如冰川雪山、沙滩海港、喀斯特地貌等。同时，斯洛文尼亚森林资源丰富，是欧洲森林覆盖率最高的国家之一，森林茂盛，空气清新，就像欧洲的天然氧吧。

在斯洛文尼亚学习是我在中国读博时有幸获得的机会。当时，我的博士生导师负责中斯国家的重点研发项目。我是成员之一，对斯洛文尼亚有了初步的了解。后来得知国家留学基金委派学生到斯洛文尼亚马里博尔大学联合培养的项目，就萌生了在斯洛文尼亚学习的想法。我一直期待着有机会出国交流，看到不同的风景，获得更广泛的认知，只是在马里博尔大学教授电子邮件之前，讨论学术问题，所以我将把我的想法付诸行动，从填写联合培训项目到获得入学好消息，一次，幸运的。

马里博尔是斯洛文尼亚第二大城市，也是重要的工业和旅游中心。它靠近斯洛文尼亚和奥地利的边境，因此德语国家影响了建筑风格和人文气质。马里博尔大学成立于1859年，历史悠久，在斯洛文尼亚排名第一，是中欧著名的大学。期待着，我开始了去斯洛文尼亚留学的旅程。

出于兴趣，我在大学期间学过俄语，主要是发音和拼写的基本内容。没想到在斯洛文尼亚有用。我发现斯洛文尼亚语中的许多单词，特别是名词和数字，几乎与俄语单词的发音相同，但写作方法与俄语不同。

原来斯洛文尼亚语和俄语属于印欧语系斯拉夫语族。查阅资料后，我意识到俄语区是广义东斯拉夫语支部的主要范围，而西南斯拉夫国家的语言受历史影响发生了字母变化。西里尔字母主要用于东部斯拉夫国家，如保加利亚、俄罗斯等，而西部斯拉夫语支则倾向于使用西部拉丁字母，如斯洛文尼亚、克罗地亚等。

有趣的是，无论哪种字母，发音都非常相似，两种字母可以自由转写。我当地的同学甚至说：如果俄罗斯人说话很慢，我就能理解一半。我经常开玩笑说：我觉得斯洛文尼亚语是英语和俄语的混合物。学生们会点头表示同意。另一件有趣的事情是，俄语的基础学习让我很容易控制斯洛文尼亚语中的颤音。有时候，当我模仿同学教我的一些颤音单词时，他们会惊讶地看着我。

斯洛文尼亚是欧洲铁路和公路的主要交通道路，人员和货物流动顺畅，物流和旅游业繁荣，国民英语水平普遍较高。在超市、医院、各种服务场所使用英语办理业务，无障碍。在我第一次到达斯洛文尼亚的第三天，我不小心被厨房刀割伤了手指。当时，研究小组的同事还在休假，但我用英语完成了医院注册、缝纫、换药、邮局付费、报销等过程，几乎没有语言障碍。我不禁感叹，当地英语的普及率很高。

因为我是学院里唯一的中国学生，刚来的时候经常感到好奇。通常，我回以微笑，用刚学的斯语说：Doberdan”()。渐渐地，我也学会了一些当地的日常用语，并在对话中大胆运用，增强了沟通的亲切感。与此同时，我的外国同事对很好奇，经常问我问题。后来，我干脆做了一些功课，介绍了汉语拼音、象形文字等。

特色美食是国家的亮丽名片，分享美食和满足味蕾可以缩短不同国家的距离，增进友谊。据我所知，斯洛文尼亚有很多中国人从事餐饮业，中餐属于当地的高档菜肴。我的同事热衷于让我带他们去中餐馆体验specialorder意思是指点餐单上没有的菜，全靠我和老板口头要求。要知道，斯洛文尼亚当地人在中餐馆吃饭的时候，大部分情况都是万年不变的老三:酸甜鸡块、炸鸭、铁板牛肉。在我的带领下，大家第一次吃到韭菜饺子、酸辣土豆丝等特殊食物。他们还拍照照、找厨师配方，胃完全征服。我的研究小组在圣诞节聚会上，我做了茶蛋，五香卤鸡翅，可谓惊艳亮相，同事们都说我是美食魔术师。

交流是双向的。当我介绍中国知识和中国菜时，我也受到周围师生和朋友的影响，对当地足球有了进一步的了解。欧洲人似乎痴迷于足球，斯洛文尼亚也不例外，即使在人口的足球场和俱乐部，斯洛文尼亚也不例外。近30年来，马里博尔足球队一直是斯洛文尼亚甲联赛中排名第一的球队，我住的公寓距离球队体育场只有400米。每个周末晚上，我着震耳欲聋的欢呼声和叫喊声，我也下定决心买一张球票去感受。当紫色巨大的旗帜在观众中飞翔时，球迷们挥舞着紫色的烟花棒，统一地喊着充满激情的口号。我真的觉得欧洲人对足球的热爱在血液中流淌。无论男女老少，都要喝一杯散啤酒和一盒带球队标志的爆米花。这个充满激情的夜晚是完整的。

我的专业方向是油气田开发工程。在马里博尔大学联合培训期间，我的导师治学严谨，精益求精。每当有危险的实验时，导师都会要求我们佩戴防护装备，并注意废液和废物的排放和收集。当实验中出现异常现象时，导师要求至少重复三次验证，然后在小组会议上讨论。我钦佩这种科研精神。

另外，导师自己的行为风格也让我深受感动。例如，一个大型设备安装到实验室后，他会在早上7:30到达，与厂家培训师沟通，讨论使用情况。沟通结束后，他会和助手一起整理电子培训笔记和音视频问答记录，有时甚至爬到设备下检查确认部件。我非常钦佩这一幕。

这种一丝不苟的态度也体现在日常生活中。给我留下深刻印象的是，斯洛文尼亚的垃圾分类要求非常详细，甚至严格，居民对垃圾分类的实施也相当到位。在学校里，实验室的日常废物分为三种：纸、玻璃和其他。在居民区，我经常放置五到六个不同颜色和尺寸的分类垃圾箱。我花了一些努力来研究每个盒子的区别。要知道，如果不按要求进行分类，居民将受到高额罚款，这说明斯洛文尼亚对垃圾分类的要求很高。

不知不觉中，我来到斯洛文尼亚已经一年了。这条非典型的出国留学之路需要我打破僵局，独面挑战，这也让我出国留学了一整年，有很多故事。继续前进，我将获得更丰富的经验，学习更多的专业知识，期待学习回归，不辜负这次旅行。

斯洛文尼亚语和踏上斯洛文尼亚留学之路的主要内容已经完成！